日语大量引入汉语词之前，频繁地使用固有语素造词，造成音节冗长，表达一个意思要许多个音，极为不便，于是发生音节坍缩，几个音节读快了缩成一个音节小日向みく。跟法语的联诵差不多。下面举几个例子：東（ひがし）：日（ひ）＋向く（むく）＋～あし 拼成 日向かし（ひむかしpimukasi），音便成ひんかしhinkasi，再音便成ひがしhigashi吾妻（あずま）：我（あ）＋が＋妻（つま） 拼成 我が妻（あがつま）agatuma，音便成あんつまantuma，再音便成あづまaduma，后来づず不分了变成あずまazumaお早う（おはよう）：お＋早く（はやく） 拼成 お早く（おはやくopayaku），音便成おはやうohayau，再音便成おはようohayoo太夫（たゆう）：太（たい）＋夫（ふ） 拼成 太夫（たいふtaipu），音便成たいうtaiu，再音便成たゆうtayuu麗しい（うるわしい）：麗ふ（うるふ）＋～あし＋～き 拼成 麗しき（うるはしきurupasiki），音便成うるわしきuruwashiki，再音便成うるわしいuruwashii还有变得更猛一点的：河童（かっぱ）：河（かは）＋童（わらは） 拼成 河童（かはわらはkapawarapa），音便成かっぱkappa仕方ない（しかたないsikatanai） 不规范口语音便しゃねえshanee知らない（しらないsiranai） 仙台方言口语音便ししゃねshishaneお早うございます（おはようございますohayougozaimasu） 不规范口语音便おっすossu其实这样的音节坍缩满语也很多，比如te-mbi坐、住，gene-mbi走、去，tene-mbi*te-gene-mbi走到……住下lo汉语音“luo”，morin马，lorin*lo-morin骡子yongkiyan完全，bu-mbi给，yongkiyabumbi*yongkiyan-bu-mbi成全śanyanśanggiyan白ila-mbi（花）开，ha小称，ilha*ila-ha花*表示（可能的）早期形式。回到楼主的问题，如果汉字没有传入日本，日语可能会是怎样的面貌？我想，可能音节坍缩会继续下去，坍缩得面目全非。「東京特許許可局」可能要按汉字一个一个拆开来读成「ひがし みやこ ことに ゆるす ゆるし べき いるば」higashi miyako kotoni yurusu yurushi beki iruba，又按照“东京”“特许”“许可”“局”四个意群来联诵，学习满洲通古斯诸语把词尾元音丢掉，再来个元音和谐，结果变成「ヒンㇱミャㇰ コニョロㇲ ユㇽシェㇰ イルヮ」hinshmyak konyoros yurshek irwa大概就是这样吧。
